ميثاق مدونة قواعد سلوك المساهمين
تعهدنا
نحن كأعضاء ومساهمين وقادة نتعهد بجعل المشاركة في مجتمعنا تجربة خالية من المضايقة للجميع، بغض النظر عن العمر أو البدن أو الإعاقة الظاهرة وغير الظاهرة أو العرق أو الجنس أو مستوى الخبرة أو التعليم أو مستوى المعيشة أو الجنسية أو المظهر الشخصي أو السلالة أو الطائفة أو الديانة أو التوجه.
نتعهد بالعمل والتفاعل بطرق تساهم في بناء مجتمع مفتوح ومرحب ومتنوع وشامل وصحي.
معاييرنا
أمثلة على سلوكيات تساهم في إنشاء بيئة إيجابية لمجتمعنا:

* إظهار التعاطف واللطف تجاه الآخرين
* احترام اختلاف الآراء ووجهات النظر والتجارب
* تقديم ملاحظات بناءة وقبولها بلطف
* تحمل المسؤولية والاعتذار لمن تأثر/ت بأخطائنا والتعلم من التجربة
* التركيز على ما هو أفضل ليس فقط بالنسبة لنا كأفراد بل للمجتمع ككل

أمثلة على سلوكيات غير مقبولة:

* استخدام لغة أو صور ذات طابع جنسي، وإبداء اهتمام أو تلميح جنسي من أي نوع
* التعليقات المتصيدة أو البذيئة أو المهينة، والهجمات الشخصية أو السياسية
* المضايقة العامة أو الخاصة
* نشر معلومات الآخرين الخاصة -كالعنوان الفعلي أو عنوان البريد الإلكتروني- دون إذن صريح منهم
* سلوك آخر الذي يمكن اعتباره غير مناسب في بيئة مهنية

مسؤوليات التنفيذ
يتحمل قادة المجتمع مسؤولية توضيح وتنفيذ معاييرنا للسلوك المقبول وسوف يتخذون إجراءات تصحيحية مناسبة وعادلة ردًا على أي سلوك يعتبرونه غير لائق أو تهديديًا  أو مسيئًا أو ضارًا.
لدى قادة المجتمع الحق والمسؤولية في إزالة أو تحرير أو رفض تعليقات واستيداعات وتعليمات برمجية وتحريرات wiki وقضايا ومساهمات لا تتوافق مع مدونة قواعد السلوك هذه، وسيبلغون أسباب قرارات الإشراف عندما يكون ذلك مناسبًا.
الإطار
تنطبق مدونة قواعد السلوك هذه على جميع مساحات المجتمع، وتنطبق أيضًا عندما يمثل فرد المجتمع رسميًا في الأماكن العامة.
تتضمن أمثلة تمثيل مجتمعنا استخدام عنوان بريد إلكتروني رسمي، أو النشر عبر حساب رسمي على وسائل التواصل الاجتماعي، أو العمل كممثل/ة معين/ة في حدث عبر الإنترنت أو دون الإنترنت.
التنفيذ
قد يتم الإبلاغ عن حالات سلوك مسيء أو مضايق أو غير مقبول إلى قادة المجتمع المسؤولين عن التنفيذ عبر [INSERT CONTACT METHOD].
ستراجَع جميع الشكاوى والتحقيق فيها بسرعة وبشكل عادل.
جميع قادة المجتمع ملزمون باحترام خصوصية وأمن المبلغ عن أي حادث.
إرشادات التنفيذ
سيتبع قادة المجتمع إرشادات التأثير المجتمعي هذه في تحديد عواقب أي إجراء يعتبرونه انتهاكًا لمدونة قواعد السلوك هذه:
1. تصحيح
التأثير المجتمعي: استخدام لغة غير لائقة أو سلوك آخر يعتبر غير مهني أو مرحب في المجتمع.
العواقب: تحذير مكتوب خاص من قادة المجتمع، يقدم توضيح حول طبيعة الانتهاك وشرح سبب كون السلوك غير لائق. قد يُطلب اعتذار عام.
2. تحذير
التأثير المجتمعي: انتهاك خلال حادث واحد أو سلسلة من الأفعال.
العواقب: تحذير يتضمن عواقب استمرار السلوك. عدم التفاعل مع الأشخاص المعنيين -بما في ذلك التفاعل غير المرغوب فيه مع أولئك الذين ينفذون مدونة قواعد السلوك- لمهلة محددة. هذا يتضمن تجنب التفاعل مع المساحات الأخرى كما القنوات الخارجية مثل وسائل التواصل الاجتماعي. انتهاك هذه البنود قد يؤدي إلى حظر مؤقت أو دائم.
3. حظر مؤقت
التأثير المجتمعي: انتهاك خطير لمعايير المجتمع، يتضمن سلوك غير لائق مستدام.
العواقب: حظر مؤقت من أي نوع من التفاعل أو التواصل العام مع المجتمع لمهلة محددة. لا يُسمح خلال هذه الفترة بأي تفاعل عام أو خاص مع الأشخاص المعنيين، بما في ذلك التفاعل غير المرغوب فيه مع أولئك الذين ينفذون مدونة قواعد السلوك. انتهاك هذه البنود قد يؤدي إلى حظر دائم.
4. حظر دائم
التأثير المجتمعي: إظهار نمط من انتهاك معايير المجتمع، بما في ذلك السلوك غير اللائق المستمر أو مضايقة فرد ما أو العدوان تجاه فئات من الأفراد أو الاستخفاف بها.
العواقب: حظر دائم من أي نوع من التفاعل العام داخل المجتمع.
الإسناد
مدونة قواعد السلوك هذه مقتبسة من ميثاق المساهمين، الإصدار 2.1 متوفر على
https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html.
إرشادات التأثير المجتمعي مستوحاة من 
تدرج إنفاذ مدونة قواعد السلوك في موزيلا.
للإجابات على أسئلة متكررة حول مدونة قواعد السلوك هذه، الاطلاع على 
https://www.contributor-covenant.org/faq.
الترجمات متوفرة على 
https://www.contributor-covenant.org/translations.