Contributor Covenant 3.0 Kodex chování (český překlad)

Cíl

Naším cílem je utvářet vstřícnou, bezpečnou a spravedlivou komunitu pro všechny.

Zavazujeme se podporovat prostředí, které respektuje a prosazuje důstojnost, práva a přínos každého jednotlivce bez ohledu na rasu, etnicitu, kastu, barvu pleti, věk, fyzické charakteristiky, neurodiverzitu, postižení, pohlaví, genderovou identitu nebo vystupování, sexuální orientaci, jazyk, filozofii nebo náboženské vyznání, národnostní nebo sociální původ, sociálně ekonomické postavení, úroveň vzdělání nebo jiný status. Stejné právo účastnit se náleží komukoliv, kdo se chce zapojit v dobré víře a v souladu s tímto kodexem.

Vhodné chování

Ač uznáváme rozdíly ve společenských normách, snažíme se všichni naplňovat očekávání této komunity ohledně pozitivního chování. Chápeme, že naše slova i činy mohou být pochopeny odlišným způsobem, než jakým byly zamýšleny, z důvodu odlišného kulturního a společenského pozadí nebo rodného jazyka.

S ohledem na to souhlasíme, že se k sobě navzájem budeme chovat uvědoměle a budeme jednat způsobem, který je v souladu s našimi sdílenými hodnotami, a to včetně:

1. respektování cílů této komunity, našich aktivit a způsobů, jakými se setkáváme,
2. laskavého a upřímného jednání s ostatními,
3. respektování odlišných názorů a zkušeností,
4. přijetí odpovědnosti za své vlastní činy a chování,
5. vlídného dávání i přijímání konstruktivní zpětné vazby,
6. závazku k nápravě škody nebo újmy, když k ní dojde,
7. chování v zájmu podpory a udržení blahobytu této komunity.

Nevhodné chování

V rámci této komunity souhlasíme s omezením následujícího chování. Případy takového chování, výhrůžky nebo propagace takového chování jsou v rozporu s tímto kodexem.

1. Obtěžování. Porušení výslovně vyjádřených hranic nebo projevování nežádoucího osobního zájmu i přes výslovný nesouhlas.
2. Osobní útoky. Urážlivé, ponižující nebo pejorativní komentáře směřované na jakéhokoliv člena komunity nebo skupinu osob.
3. Stereotypizace nebo diskriminace. Popis osobnosti nebo chování jakékoliv osoby na základě její identity nebo znaků.
4. Sexualizace. Chování jakýmkoliv způsobem, který lze obecně považovat na nevhodně intimní v kontextu a účelu této komunity.
5. Porušení důvěrnosti. Sdílení nebo vystupování na základě osobních nebo soukromých informací osoby bez jejího svolení.
6. Ohrožování. Působení, povzbuzování, podporování nebo vyhrožování násilím nebo jinou újmou vůči jakékoliv osobě nebo skupině.
7. Jakékoliv další chování, které ohrožuje blahobyt této komunity.

Další omezení

1. Zavádějící identita. Vydávání se za jinou osobu nebo předstírání cizí identity za účelem vyhnout se jakýmkoliv opatřením.
2. Neuvádění zdrojů. Nedostatečné nebo nesprávné uvedení zdrojů obsahu, kterým přispíváte.
3. Propagační materiály. Sdílení marketingového nebo jiného komerčního obsahu způsobem, který přesahuje bežné normy této komunity.
4. Nezodpovědná komunikace. Nezodpovědné prezentování obsahu, který zahrnuje, odkazuje na nebo popisuje jakékoliv jiné zakázané chování.

Hlášení problémů

Přes veškerou snahu o spolupráci může mezi členy komunity vzniknout napětí. Ne každý spor je porušením tohoto kodexu, který jinak povzbuduje k vhodnému chování a vyzdvihuje normy, které mají pomoci se konfliktům vyhýbat a zabránit újmě.

Pokud dojde k incidentu, je důležité ho neprodleně nahlásit. Pokud chcete nahlásit možné porušení tohoto kodexu, [POZNÁMKA: zde popište způsoby hlášení porušení kodexu]

Moderátoři berou jakékoliv hlášení porušení vážně a udělají vše pro to, aby reagovali včas. Všechna hlášení kodexu budou prošetřena, včetně kontroly a zhodnocení případných zpráv a záznamů a vyslechnutí svědků nebo dalších účastníků. Prošetřování a opatření v reakci na hlášení proběhnou s co největší transparentností s ohledem na zachování bezpečí a maximální důvěrnosti. Za účelem dodržení těchto hodnot budou opatření provedena v soukromí se zúčastněnými stranami, ale po vzájemné dohodě může být součástí řešení i následné komunikace vůči celé komunitě.

Řešení a náprava škod a újmy

[POZNÁMKA: Níže uvedená opatření jsou návrhy na základě osvědčených postupů vynucování kodexu chování. Pokud má vaše komunita vlastní postupy a opatření, nezapomeňte následující sekci upravit tak, aby jim odpovídala.]

Pokud při prošetřování moderátoři zjistí porušení tohoto kodexu, mohou být pro řešení a nápravu újmy uplatněny prostředky z následující stupnice, s ohledem na dopad incidentu na zapojené osoby nebo celou komunitu. Konkrétní opatření budou zvolena v závislosti na závažnosti porušení. Některé nižší stupně opatření mohou být s ohledem na závažnost přeskočeny.

1. Varování
   1. Situace: Porušení sestávající se z jednotlivého incidentu nebo série incidentů.
   2. Následek: Soukromé písemné varování od moderátorů.
   3. Náprava: Příkladem může být soukromá písemná omluva, přijetí zodpovědnosti a snaha o vyjasnění očekávání.
2. Dočasné omezení aktivit
   1. Situace: Opakované porušování, které již dříve vedlo k varování, případně první ale závažné porušení.
   2. Následek: Soukromé písemné varování se stanovenou dobou, po kterou budou pozastaveny možné aktivity, jejímž cílem je zdůraznit závažnost situace a dát zasaženým členům komunity příležitost se s incidentem vyrovnat. Pozastavení se může vztahovat na konkrétní komunikační kanály nebo způsoby interakce s určitými členy komunity.
   3. Náprava: Příkladem může být omluva, reflexe na dopad činy, a ohleduplný návrat do prostoru komunity po uplynutí doby, po kterou byly aktivity pozastaveny.
3. Dočasné pozastavení činnosti
   1. Situace: Vzorec opakovaného chování, na které bylo moderátory upozorněno, případně první ale závažné porušení.
   2. Následek: Soukromé písemné varování zahrnující podmínky obnovení činnosti. Cílem dočasného pozastavení činnosti je dát dané osobě čas a prostor reflektovat na vlastní chování a přijít s možným nápravným opatřením.
   3. Náprava: Příkladem může být respektování smyslu pozastavení činnosti, splnění podmínek pro jeho ukončení a návrat, a ohleduplný návrat a opětovné začlenění do komunity poté, co je pozastavení činnosti ukončeno.
4. Trvalý zákaz
   1. Situace: Vzorec opakovaného porušování kodexu, které se opakovaně nedaří vyřešit jinými prostředky, případně první porušení tak závažné, že moderátoři dojdou k závěru, že neexistuje jiný způsob, kterým udržet komunitu v bezpečí s danou osobou jako jejím členem.
   2. Následek: Zamezení přístupu do všech komunitních prostorů, k jejím nástrojům a komunikačním kanálům. K trvalým zákazům by mělo docházet zřídka, měly by mít silné odůvodnění, a mělo by se k nim uchylovat jen v případech, kdy ostatní opatření nevedla ke změně chování
   3. Náprava: V takto závažných situacích není náprava možná.

Tato stupnice opatření je zamýšlena jako základní vodítko a neomezuje možnosti správců a moderátorů komunity v uplatnění vlastního úsudku v souladu s nejlepšími zájmy komunity.

Rozsah

Tento kodex chování se vztahuje na všechny komunitní prostory a vztahuje se rovněž na jednotlivce zastupující a reprezentující komunitu veřejně nebo kdekoliv jinde. Příklady takových situací zahrnují komunikaci užívající oficiální e-mailovou adresu, příspěvky sdílené z oficiálního účtu na sociálních sítích, nebo vystupování jako pověřený zástupce na online či offline události.

Uvedení zdroje

Tento kodex chování je adaptací Contributor Covenant, verze 3.0, trvalé dostupné na adrese https://www.contributor-covenant.org/version/3/0/.

Contributor Covenant spravuje Organization for Ethical Source a je dostupná pod licencí CC BY-SA 4.0. Pro znění této licence navštivte https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Odpovědi na běžné otázky ohledně Contributor Covenant najdete na stránce FAQ na https://www.contributor-covenant.org/faq. Překlady do různých jazyků jsou dostupné na https://www.contributor-covenant.org/translations. Další zdroje a návrhy pro opatření v rámci komunity můžete najít na https://www.contributor-covenant.org/resources. Stupnice opatření je inspirována prací týmu Mozilly.